1
00:00:02,742 --> 00:00:03,674
- Este establecimiento parece
un poco mejor
2
00:00:03,776 --> 00:00:07,244
Que el último caos
nos reservaste.
3
00:00:07,346 --> 00:00:08,645
¿Cómo lograste eso?
4
00:00:08,748 --> 00:00:10,447
- De nada, padre.
5
00:00:10,549 --> 00:00:12,449
El dueño es un gran apoyo.
del teatro.
6
00:00:12,551 --> 00:00:15,252
Nos dio un buen precio.
Deberíamos estar agradecidos.
7
00:00:15,354 --> 00:00:18,022
- Él es el indicado.
quien debería estar agradecido.
8
00:00:18,124 --> 00:00:19,423
el esta consiguiendo
la crema de la cosecha
9
00:00:19,525 --> 00:00:20,924
Por prácticamente nada.
10
00:00:21,827 --> 00:00:24,028
- Dejen de pelear, ustedes dos.
11
00:00:24,130 --> 00:00:27,631
El nuevo programa va
para atraer más audiencia.
12
00:00:27,733 --> 00:00:29,666
Selecciones de shakespeare.
13
00:00:29,769 --> 00:00:32,803
Qué gran idea, allen.
A la gente le encantará.
14
00:00:32,905 --> 00:00:35,973
- Dios. ¡Qué mundo!
(se burla)
15
00:00:36,075 --> 00:00:38,509
La gente ni siquiera se sienta
¡Ya no es toda una obra de teatro!
16
00:00:38,611 --> 00:00:40,611
- Los tiempos están cambiando.
17
00:00:40,713 --> 00:00:42,312
La gente no quiere gastar.
sus horas de ocio
18
00:00:42,415 --> 00:00:44,515
Mirando a shakespeare.
Quieren vodevil.
19
00:00:44,617 --> 00:00:46,283
Quieren las imágenes en movimiento.
20
00:00:46,385 --> 00:00:48,052
- Quieren una siffleuse.
21
00:00:48,154 --> 00:00:52,723
- Nadie quiere escuchar a alguien.
parado en el escenario silbando.
22
00:00:52,825 --> 00:00:56,160
Quiero decir, ninguna de las cosas
usted sugiere durará.
23
00:00:56,262 --> 00:01:00,364
- Eso dices. ¿Necesito recordarte?
padrastro,
24
00:01:00,466 --> 00:01:02,199
que todos tenemos voz y voto
en lo que sucede.
25
00:01:02,301 --> 00:01:04,501
- sigo siendo el jefe
de esta empresa,
26
00:01:04,603 --> 00:01:06,070
Y yo decidiré el programa.
27
00:01:06,172 --> 00:01:08,305
- Por favor, me estás dando
un dolor de cabeza.
28
00:01:08,407 --> 00:01:11,775
Debemos poner nuestra energía
en la actuación de esta noche.
29
00:01:12,645 --> 00:01:14,912
- El verdadero problema sois vosotros.
30
00:01:15,014 --> 00:01:16,547
Ninguno de ustedes entrega
las palabras del bardo--
31
00:01:16,649 --> 00:01:17,381
- ¡Ah!
32
00:01:17,483 --> 00:01:18,615
- ...Adecuadamente. Mira, todo
33
00:01:18,717 --> 00:01:21,318
Depende del ritmo
de la linea!
34
00:01:22,388 --> 00:01:25,756
"mañana y mañana...
35
00:01:25,858 --> 00:01:29,359
Se arrastra en este ritmo mezquino
de día en día."
36
00:01:30,362 --> 00:01:33,497
Mira, debes
pronuncia las líneas!
37
00:01:33,599 --> 00:01:35,466
¡Adecuadamente!
(mujer): Sí, querida.
38
00:01:35,568 --> 00:01:37,501
- Oh, Dios mío.
- ¡Connie!
39
00:01:37,603 --> 00:01:39,336
¡Necesitas hablar!
40
00:01:39,438 --> 00:01:41,905
La gente no puede oírte.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
41
00:01:42,007 --> 00:01:44,775
- He perdido la cuenta.
- No seas tan duro con ella,
42
00:01:44,877 --> 00:01:46,944
Donald. ¡Ella es joven!
43
00:01:47,046 --> 00:01:49,113
Ella aprenderá, y un día,
44
00:01:49,215 --> 00:01:53,984
Ella tendrá el espíritu
del bardo dentro de ella también.
45
00:01:54,086 --> 00:01:56,553
¡Ahora vamos! Ponerse en marcha. ¡Apagado!
46
00:01:58,023 --> 00:01:59,123
¡Oh!
47
00:02:01,460 --> 00:02:04,695
- Toma, déjame ayudarte.
- Bueno, muchas gracias.
48
00:02:05,865 --> 00:02:08,866
- Sr. Bahn. como estan
¿La venta de entradas hasta el momento?
49
00:02:09,902 --> 00:02:12,436
- Eh, un poco lento.
Pero es temprano.
50
00:02:12,538 --> 00:02:13,570
- ¿Cuántos?
51
00:02:14,907 --> 00:02:16,940
- Cuatro. tres terrestres
y un asiento.
52
00:02:17,042 --> 00:02:18,509
- Se recuperará.
53
00:02:19,845 --> 00:02:22,079
- Mientras tengamos suficiente
dinero para pagar la tienda.
54
00:02:28,487 --> 00:02:30,154
- Gracias. Disfrutar.
55
00:02:30,256 --> 00:02:32,589
Bienvenidos señores.
¿Le gustaría sentarse o pararse?
56
00:02:32,691 --> 00:02:34,158
Son 25 centavos por una silla.
57
00:02:34,260 --> 00:02:36,026
Y diez centavos más
por un cojín.
58
00:02:36,128 --> 00:02:38,562
- ¿Y de pie está...?
- Diez centavos.
59
00:02:38,664 --> 00:02:40,631
- Estoy feliz de estar de pie.
- No lo soy.
60
00:02:40,733 --> 00:02:41,999
Tomaremos dos asientos
con cojines.
61
00:02:42,101 --> 00:02:43,634
- Oh.
- Págale a la joven, Murdoch.
62
00:02:43,736 --> 00:02:45,235
(la mujer se aclara la garganta)
63
00:02:47,339 --> 00:02:48,572
- Gracias.
- Gracias.
64
00:02:48,674 --> 00:02:50,874
- Selecciones de shakespeare.
65
00:02:50,976 --> 00:02:53,677
- Oh. no estamos viendo
¿una obra completa?
66
00:02:53,779 --> 00:02:56,146
- Debemos estar recién consiguiendo
los mejores bits.
67
00:02:56,248 --> 00:02:57,681
Espero que consigamos algo falso.
68
00:02:58,751 --> 00:03:00,817
"Hemos escuchado las campanadas
a medianoche."
69
00:03:00,920 --> 00:03:02,019
Era un poco juerguista,
70
00:03:02,121 --> 00:03:03,487
Siempre bebiendo tarde en la noche.
71
00:03:03,589 --> 00:03:05,656
- es un personaje
¿Con quién se identifica, señor?
72
00:03:06,859 --> 00:03:09,126
- Estamos fuera de servicio, Murdoch.
No es necesario ser inteligente.
73
00:03:14,066 --> 00:03:15,499
(murdoch): No hay mucha gente.
74
00:03:15,601 --> 00:03:17,334
- No hay mucha cultura en Toronto.
75
00:03:18,537 --> 00:03:20,604
- ¡Damas y caballeros!
76
00:03:20,706 --> 00:03:22,105
Bienvenidos a nuestro espectáculo.
77
00:03:23,108 --> 00:03:26,376
Los trovadores de Tooley
a su servicio.
78
00:03:26,478 --> 00:03:28,946
¿Y tenemos un espectáculo?
para ti esta noche.
79
00:03:29,048 --> 00:03:32,416
Nuestra primera presentación será
un extracto
80
00:03:32,518 --> 00:03:36,086
De uno de los más
obras famosas jamás escritas.
81
00:03:36,188 --> 00:03:37,788
¡La tragedia!
(la multitud jadea)
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,923
...¡De Prince Hamlet de Dinamarca!
83
00:03:40,025 --> 00:03:41,625
Por supuesto,
84
00:03:41,727 --> 00:03:43,994
el incomparable
william shakespeare.
85
00:03:45,331 --> 00:03:47,297
- Ahora, estoy seguro de que estáis todos
familiarizado con la historia,
86
00:03:47,399 --> 00:03:49,032
Pero sólo para recordarte...
87
00:03:49,134 --> 00:03:51,868
- ¡Adelante!
No tenemos todo el día.
88
00:03:51,971 --> 00:03:54,471
- ¡Oh! Muy bien.
89
00:03:54,573 --> 00:03:57,441
no me di cuenta que estaba hablando
a un grupo tan bien educado.
90
00:03:58,677 --> 00:04:01,845
Sin más preámbulos,
como aparentemente todos sabéis,
91
00:04:01,947 --> 00:04:05,382
Hamlet ha montado una obra
para determinar si o no
92
00:04:05,484 --> 00:04:08,485
Su tío ha asesinado
padre de aldea,
93
00:04:08,587 --> 00:04:09,686
Como el fantasma dice que sí.
94
00:04:09,788 --> 00:04:10,554
(tos)
95
00:04:10,656 --> 00:04:11,622
(crujido de manzana)
96
00:04:11,724 --> 00:04:12,689
Que comience el espectáculo.
97
00:04:12,791 --> 00:04:14,424
(aplausos)
98
00:04:14,526 --> 00:04:16,126
(redoble de tambores)
99
00:04:16,228 --> 00:04:18,195
(silbido continuo)
100
00:04:22,768 --> 00:04:25,102
(el silbido se detiene)
101
00:04:25,204 --> 00:04:26,536
(música medieval suave)
102
00:04:33,245 --> 00:04:34,444
- No puedo oír lo que
están diciendo.
103
00:04:34,546 --> 00:04:36,446
- Eso es porque no hay
hablando en esta parte.
104
00:04:36,548 --> 00:04:37,714
Todo está hecho por mimo.
105
00:04:37,816 --> 00:04:40,951
- Es un mimo.
- ¿Mimo? ¿Pagué por esto?
106
00:04:44,657 --> 00:04:46,156
(redoble de tambores)
107
00:04:46,258 --> 00:04:47,991
(música medieval suave)
108
00:04:58,404 --> 00:05:00,103
(tambores rítmicos)
109
00:05:11,650 --> 00:05:12,516
(Donald gruñe)
110
00:05:14,320 --> 00:05:16,086
(gruñidos)
111
00:05:20,359 --> 00:05:21,491
- ¡Ayuda!
112
00:05:21,593 --> 00:05:24,494
¡Que alguien ayude!
¡Esto no es un acto!
113
00:05:25,531 --> 00:05:26,697
- ¡Que alguien llame a una ambulancia!
114
00:05:27,533 --> 00:05:30,667
¡Señor! Señor, ¿se encuentra bien?
115
00:05:30,769 --> 00:05:33,070
(gruñidos)
- la barba.
116
00:05:33,172 --> 00:05:36,006
Por favor cuida mi barba.
117
00:05:36,108 --> 00:05:37,307
(gruñidos)
118
00:05:38,844 --> 00:05:39,776
(exhala)
119
00:05:39,878 --> 00:05:41,178
- Ah.
120
00:05:41,280 --> 00:05:42,279
(jadeando)
121
00:05:49,521 --> 00:05:50,620
(tema musical)
122
00:06:04,703 --> 00:06:06,570
- El líquido se vierte en
sr. oreja de Tooley
123
00:06:06,672 --> 00:06:08,105
Definitivamente era venenoso.
124
00:06:08,207 --> 00:06:10,674
estaba saturado
con una tintura de beleño.
125
00:06:10,776 --> 00:06:13,043
- Murió bastante rápido.
Eso es inusual.
126
00:06:13,145 --> 00:06:15,545
- Ah, sí, sr. herramienta
estaba sufriendo
127
00:06:15,647 --> 00:06:18,949
De un timpánico menor
perforación de la membrana.
128
00:06:20,285 --> 00:06:21,785
El veneno habría entrado
su torrente sanguíneo rápidamente
129
00:06:21,887 --> 00:06:23,854
Con malos resultados.
130
00:06:25,224 --> 00:06:27,758
- ¿Estamos diciendo que esto fue...?
¿Muerte por desventura entonces?
131
00:06:27,860 --> 00:06:29,659
- Eh, es posible,
132
00:06:29,762 --> 00:06:31,495
Pero parece extraño
que alguien usaría
133
00:06:31,597 --> 00:06:34,631
Verdadero veneno para el acto.
¿Seguramente eso parece innecesario?
134
00:06:35,434 --> 00:06:37,567
- Según recuerdo en la obra,
135
00:06:37,669 --> 00:06:39,069
El fantasma del padre de Hamlet.
136
00:06:39,171 --> 00:06:41,805
Declara que lo que lo mata
era hebona.
137
00:06:41,907 --> 00:06:44,875
- Señor, alguien está tomando
¿El guión literalmente?
138
00:06:44,977 --> 00:06:47,077
- Vamos, murdoch.
creo que deberíamos tener una charla
139
00:06:47,179 --> 00:06:49,045
Con los trovadores de tooley.
- Bueno, eso-eso no es
140
00:06:49,148 --> 00:06:51,248
Necesario, señor.
Yo, puedo encargarme de esto.
141
00:06:51,350 --> 00:06:54,284
- Lo sé, pero ya he tenido suficiente.
sentado detrás de un maldito escritorio.
142
00:06:54,386 --> 00:06:55,585
¡Toca la trompeta, murdoch!
143
00:06:55,687 --> 00:06:57,554
El viejo caballo de guerra
está de vuelta en el negocio.
144
00:06:57,656 --> 00:06:59,055
- ¿Señor?
145
00:06:59,158 --> 00:07:00,724
- Pensé que te gustaría eso.
146
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
- Bueno, sí. Por supuesto.
147
00:07:05,531 --> 00:07:08,498
Nuestro forense ha confirmado
ese sr. La muerte de Tooley.
148
00:07:08,600 --> 00:07:12,869
Fue causado por la rápida afluencia
en su sistema,
149
00:07:12,971 --> 00:07:16,306
A través de su oreja,
el beleño venenoso.
150
00:07:17,376 --> 00:07:19,009
- Y eso es lo que hiciste,
¿no fue así?
151
00:07:19,111 --> 00:07:20,977
¿Le echó algo en el oído?
152
00:07:21,079 --> 00:07:22,579
- No.
153
00:07:22,681 --> 00:07:24,181
¡Eso es ridículo!
154
00:07:24,283 --> 00:07:26,583
Todo fue un pretexto.
Estábamos actuando.
155
00:07:26,685 --> 00:07:29,119
No había veneno
sin beleño.
156
00:07:29,221 --> 00:07:31,555
Dora, cuídate
de los accesorios, díselo.
157
00:07:31,657 --> 00:07:33,990
- Llené el vial
media hora antes del telón.
158
00:07:34,092 --> 00:07:36,426
No contenía nada más
peligroso que el agua.
159
00:07:37,463 --> 00:07:39,296
- ¿Quién más tuvo acceso?
a este vial?
160
00:07:39,398 --> 00:07:41,998
- No estaba bajo llave.
si eso es lo que quieres decir.
161
00:07:42,100 --> 00:07:43,834
¿Por qué debería ser así?
162
00:07:43,936 --> 00:07:46,503
Allen tuvo que recogerlo
justo antes de su entrada.
163
00:07:48,574 --> 00:07:50,440
- Acabo de hacer lo que
se suponía que debía hacer.
164
00:07:50,542 --> 00:07:53,543
lo llevé al escenario
¡Y actué según las indicaciones!
165
00:07:53,645 --> 00:07:55,879
Lo hemos hecho antes muchas veces.
Nunca pasó nada parecido.
166
00:07:58,283 --> 00:07:59,950
- El veneno probablemente no lo haría.
han sido fatales
167
00:08:00,052 --> 00:08:02,953
Si no fuera por el sr. Tooley's
condición existente.
168
00:08:03,055 --> 00:08:05,522
- ¿Qué tipo de condición?
¿A qué te refieres?
169
00:08:05,624 --> 00:08:07,491
- Tenía el tímpano perforado.
170
00:08:08,727 --> 00:08:10,293
- ¿Alguno de ustedes estaba al tanto?
ese sr. herramienta
171
00:08:10,395 --> 00:08:12,128
Tuve un problema
con su tímpano?
172
00:08:12,231 --> 00:08:14,464
- Oh, se quejaba constantemente.
al respecto.
173
00:08:14,566 --> 00:08:16,433
le dije que se fuera
y ver a un médico,
174
00:08:16,535 --> 00:08:18,702
Pero ya sabes cómo son los hombres.
175
00:08:18,804 --> 00:08:20,237
- ¿Entonces todos estaban al tanto?
176
00:08:20,339 --> 00:08:21,605
- Dolorosamente consciente.
177
00:08:21,707 --> 00:08:23,440
- Entonces cualquiera de ustedes
podría haberlo matado.
178
00:08:23,542 --> 00:08:26,276
- ¡Sí! Pero ninguno de nosotros lo hizo.
179
00:08:27,479 --> 00:08:29,913
- Esta compañía es como una familia,
jefe de policía.
180
00:08:30,015 --> 00:08:31,982
Tenemos nuestros desacuerdos
y riñas,
181
00:08:32,084 --> 00:08:35,118
Pero eso es normal, ¿no?
182
00:08:37,222 --> 00:08:38,588
- Por supuesto.
183
00:08:38,690 --> 00:08:40,156
Ahora serías tan amable
para dejarnos?
184
00:08:40,259 --> 00:08:41,992
Hemos tenido una pérdida terrible.
185
00:08:45,130 --> 00:08:47,163
- Oh, uh, una cosa más.
186
00:08:47,266 --> 00:08:51,034
Mmm, sr. herramienta,
antes de su muerte,
187
00:08:51,136 --> 00:08:54,070
preguntó que usted
cuida su barba.
188
00:08:54,172 --> 00:08:56,406
¿Qué quiso decir con eso?
189
00:08:56,508 --> 00:08:58,208
- Se refería
a uno de los accesorios
190
00:08:58,310 --> 00:09:00,043
Que a veces empleamos.
191
00:09:00,145 --> 00:09:02,045
- Oh. Bien.
192
00:09:03,015 --> 00:09:05,048
voy a necesitar eso
y el frasco
193
00:09:05,150 --> 00:09:06,883
que fue usado la noche
de la actuación.
194
00:09:06,985 --> 00:09:08,418
- Ésa es la cuestión, señor.
195
00:09:09,321 --> 00:09:11,321
Ambos se han ido.
- ¿Desaparecido?
196
00:09:12,758 --> 00:09:15,992
- El cuadro de propiedades desapareció.
poco después de la actuación.
197
00:09:19,398 --> 00:09:21,498
(charla confusa)
198
00:09:24,436 --> 00:09:25,635
- ¡Ridículo!
199
00:09:27,539 --> 00:09:28,371
- ¿Qué es eso?
200
00:09:28,473 --> 00:09:29,873
- La nueva serie Ruth está de moda,
201
00:09:29,975 --> 00:09:31,107
Ese es el guión.
202
00:09:31,209 --> 00:09:33,343
las aventuras de agnes
y arturo.
203
00:09:33,445 --> 00:09:35,011
- Y aparece
¿Te opones?
204
00:09:35,113 --> 00:09:37,047
- Bueno, echa un vistazo.
en la página ocho.
205
00:09:40,319 --> 00:09:44,554
- "y luego arturo besa a agnes
y la lleva al tocador."
206
00:09:44,656 --> 00:09:45,956
- ¿Tocador?
207
00:09:46,959 --> 00:09:48,325
Ruth es tu esposa, ¿no?
208
00:09:48,427 --> 00:09:49,793
- ¡Ciertamente lo es!
209
00:09:49,895 --> 00:09:52,062
Y soy el único que consigue
hacer las cosas íntimas.
210
00:09:52,164 --> 00:09:54,297
- Sólo están actuando, Henry.
211
00:09:54,399 --> 00:09:55,966
- Y usted no es actor.
212
00:09:56,068 --> 00:09:57,734
(se burla)
- bueno, podría serlo.
213
00:09:57,836 --> 00:10:00,770
Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser
posiblemente... Ser?
214
00:10:00,872 --> 00:10:04,307
Esperar. ¿Qué pasaría si yo fuera
para solicitar el puesto yo mismo.
215
00:10:04,409 --> 00:10:06,409
Entonces ruthie y yo podríamos
para pasar más tiempo juntos.
216
00:10:06,511 --> 00:10:08,778
- Bien, muchos. deja de fanfarronear
alrededor con las plantas.
217
00:10:08,880 --> 00:10:10,747
Tengo un trabajo para ti.
Higgins, roberts,
218
00:10:10,849 --> 00:10:11,781
Te vas a la posada Watling.
219
00:10:11,883 --> 00:10:13,883
- Por supuesto, señor. ¿Por qué?
220
00:10:13,986 --> 00:10:17,487
- Estás buscando a un desaparecido.
caja de propiedades teatrales.
221
00:10:17,589 --> 00:10:19,255
- ¿Estamos buscando?
por algo en particular?
222
00:10:19,358 --> 00:10:22,959
- Sí. una barba postiza
y un frasco de vidrio.
223
00:10:24,229 --> 00:10:25,328
- Ahora mismo, señor.
224
00:10:25,430 --> 00:10:27,364
- Parece que lo tienes
todo bajo control.
225
00:10:27,466 --> 00:10:30,033
- No tan rápido. Eh...
226
00:10:30,135 --> 00:10:31,501
Creemos que una de estas personas
227
00:10:31,603 --> 00:10:34,871
Puede haber envenenado
la víctima con beleño.
228
00:10:34,973 --> 00:10:37,107
Necesito saber donde alguien
encontraría tal cosa.
229
00:10:37,209 --> 00:10:38,708
- Beleño.
230
00:10:38,810 --> 00:10:39,976
Tengo una idea.
231
00:10:41,079 --> 00:10:42,612
- Eh, vatios.
- ¿Mmm?
232
00:10:43,949 --> 00:10:45,448
Mmmm.
233
00:10:49,154 --> 00:10:50,120
- Sin respeto.
234
00:10:53,792 --> 00:10:56,693
(golpeando)
- Policía de Toronto.
235
00:10:56,795 --> 00:10:58,194
- ¿Qué deseas?
236
00:10:58,296 --> 00:10:59,963
- Perdón por molestarla, señora.
237
00:11:00,065 --> 00:11:02,132
Estamos buscando una colección.
de accesorios faltantes.
238
00:11:02,934 --> 00:11:05,035
- Bueno, no los tengo.
239
00:11:05,137 --> 00:11:06,870
Pero por favor encuéntrelos.
240
00:11:08,206 --> 00:11:11,107
Son de mi difunto marido.
posesiones más preciadas.
241
00:11:11,209 --> 00:11:13,476
- Me temo que todavía necesitamos
para echar un vistazo a tu habitación.
242
00:11:13,578 --> 00:11:15,245
- ¿No me crees?
243
00:11:15,347 --> 00:11:17,113
- Seremos lo más breves posible.
244
00:11:17,215 --> 00:11:18,481
(música misteriosa)
245
00:11:26,525 --> 00:11:27,691
- ¿Señor Trivelle?
246
00:11:27,793 --> 00:11:31,795
- ¡Ah! Detective Watts.
247
00:11:31,897 --> 00:11:35,465
Lo siento, tu pedido de salvia.
y el bálsamo de abejas aún no ha llegado.
248
00:11:35,567 --> 00:11:37,400
- No estoy aquí por eso.
249
00:11:37,502 --> 00:11:40,637
me preguntaba
si vendes beleño.
250
00:11:40,739 --> 00:11:42,038
- De hecho lo hago. De hecho,
251
00:11:42,140 --> 00:11:45,008
vendí una botella
de tintura de beleño recientemente.
252
00:11:45,110 --> 00:11:48,611
- ¿Lo vendiste?
a cualquiera de estas personas?
253
00:11:50,816 --> 00:11:52,816
- No, ninguno de ellos.
254
00:11:52,918 --> 00:11:54,084
- ¿Está seguro?
255
00:11:54,186 --> 00:11:56,086
- La mente aún está alerta, hijo.
256
00:11:57,289 --> 00:11:59,923
- ¿Puedes describir a la persona?
¿quién lo compró?
257
00:12:00,025 --> 00:12:02,759
- No estoy seguro.
Estaba todo abrigado.
258
00:12:02,861 --> 00:12:04,828
Dijo que tenía gripe;
No podía hablar muy bien.
259
00:12:04,930 --> 00:12:05,829
- Mmmm.
260
00:12:05,931 --> 00:12:08,131
Dijiste "él".
¿Era un hombre entonces?
261
00:12:08,233 --> 00:12:10,366
- Digamos que lo estaba intentando.
ser un hombre,
262
00:12:10,469 --> 00:12:12,736
Pero en mi opinión,
él era sólo un joven espadín
263
00:12:12,838 --> 00:12:14,137
Que quería parecer mayor.
264
00:12:14,239 --> 00:12:16,139
Tenía una especie de bigote
y barba
265
00:12:16,241 --> 00:12:18,508
Y traté de hacer
su voz más profunda. ¡Ja!
266
00:12:18,610 --> 00:12:21,044
Ya sabe cómo son las cosas, detective.
Todos hemos pasado por eso.
267
00:12:21,146 --> 00:12:22,145
Sé que lo hice.
268
00:12:22,247 --> 00:12:23,847
- Bien. Eh,
269
00:12:23,949 --> 00:12:25,515
¿Dijo por qué lo quería?
270
00:12:25,617 --> 00:12:27,584
- Oh sí. Siempre pregunto.
271
00:12:27,686 --> 00:12:28,952
Se lo estaba dando a su madre.
272
00:12:29,054 --> 00:12:30,887
quien estaba sufriendo
de un fuerte dolor de muelas.
273
00:12:30,989 --> 00:12:32,589
- Mmmm.
- Ella también es nerviosa.
274
00:12:32,691 --> 00:12:35,992
Disposición y beleño pueden
calmar a una persona si es necesario.
275
00:12:36,762 --> 00:12:38,762
- Pero él lo habría sabido
276
00:12:38,864 --> 00:12:40,897
Era una sustancia venenosa
¿verdad?
277
00:12:40,999 --> 00:12:42,198
- Por supuesto que lo habría hecho.
278
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
Me aseguro de darle al cliente
279
00:12:44,002 --> 00:12:46,336
Instrucciones claras sobre cómo
para usar mis medicamentos.
280
00:12:46,438 --> 00:12:49,372
Dosis, etc.
Lo escribo en la etiqueta.
281
00:12:49,474 --> 00:12:51,207
Como esto.
- Mmm.
282
00:12:53,044 --> 00:12:53,943
Gracias.
283
00:12:56,081 --> 00:12:57,547
- ¿Cuánto tiempo más estarás?
284
00:12:57,649 --> 00:12:58,882
- Casi terminado.
285
00:13:02,554 --> 00:13:03,953
- ¿Por qué tienes esto?
286
00:13:05,023 --> 00:13:06,790
- Eh, mi esposa es
una actriz de cine.
287
00:13:06,892 --> 00:13:10,393
- estas casado
¿A Ruth Newsome?
288
00:13:10,495 --> 00:13:13,963
- Bueno, su nombre propio.
es ruth higgins-nueva.
289
00:13:14,065 --> 00:13:15,999
- Y, eh, ¿por qué
¿Tiene su guión?
290
00:13:16,101 --> 00:13:19,102
- tengo la intención de jugar
el papel de su marido.
291
00:13:19,838 --> 00:13:21,404
- ¡Oh!
292
00:13:21,506 --> 00:13:23,206
Bien por usted.
293
00:13:23,308 --> 00:13:25,275
¿Tienes alguna?
experiencia actoral?
294
00:13:26,678 --> 00:13:28,478
- ¿Por qué necesitas experiencia?
295
00:13:29,748 --> 00:13:32,182
- Créeme. Lo necesitarás.
296
00:13:33,018 --> 00:13:34,384
Déjame oírte leer. Eh...
297
00:13:34,486 --> 00:13:35,985
¿Por qué no...?
298
00:13:37,322 --> 00:13:38,354
Lea este fragmento.
299
00:13:39,291 --> 00:13:40,290
(se aclara la garganta)
300
00:13:41,593 --> 00:13:44,828
- ¿Te compararé?
a un día de verano?
301
00:13:46,164 --> 00:13:48,898
Eres más "peluznante"
y más temperamento-templado.
302
00:13:49,000 --> 00:13:51,501
Los vientos fuertes hacen... Tiemblan.
303
00:13:51,603 --> 00:13:53,736
Los queridos capullos de mayo,
304
00:13:53,839 --> 00:13:56,539
Y el contrato de arrendamiento de verano
305
00:13:56,641 --> 00:13:59,309
Tiene una fecha demasiado corta.
306
00:14:01,179 --> 00:14:02,345
¿Qué opinas?
307
00:14:02,447 --> 00:14:04,747
- Cobro un precio muy razonable.
Tarifa por lecciones.
308
00:14:05,784 --> 00:14:07,116
- no quiero hablar
fuera de turno,
309
00:14:07,219 --> 00:14:09,786
Pero creo que deberías
Aceptalo, henry.
310
00:14:11,423 --> 00:14:13,623
- Entonces, ¿cuándo empezamos?
311
00:14:19,598 --> 00:14:20,964
- ¿De verdad fui tan malo?
312
00:14:22,801 --> 00:14:23,666
- No sé.
313
00:14:25,136 --> 00:14:28,538
Podía entender las palabras,
pero sonó como si no lo hicieras.
314
00:14:29,574 --> 00:14:31,207
- Bueno, los leí, ¿no?
315
00:14:31,309 --> 00:14:34,477
- Sí, pero era como tú.
No sabía lo que querían decir.
316
00:14:36,214 --> 00:14:37,614
- ¿Ya encontramos algo?
317
00:14:37,716 --> 00:14:39,515
- Eh, bueno,
Todavía faltan dos habitaciones.
318
00:14:39,618 --> 00:14:41,417
- Pero nada hasta ahora, señor.
319
00:14:41,519 --> 00:14:44,587
- Nada. Tal vez podrías
¿Mirar debajo de este escritorio?
320
00:14:45,423 --> 00:14:47,123
- ¡Oh! Ahí está.
321
00:14:47,225 --> 00:14:48,725
Te lo perdiste, teddy.
322
00:14:51,429 --> 00:14:53,363
- Está bien.
(gruñidos)
323
00:14:57,969 --> 00:15:00,703
- ¡Oye! ¿Qué eres?
haciendo en mi habitación?
324
00:15:00,805 --> 00:15:02,138
- Creo que la mejor pregunta
325
00:15:02,240 --> 00:15:04,741
¿Qué es esto?
haciendo en tu habitación?
326
00:15:12,150 --> 00:15:13,349
Entonces eres un ladrón.
327
00:15:13,451 --> 00:15:14,951
- Bueno, me tienes a mí.
muerto a los derechos en eso,
328
00:15:15,053 --> 00:15:16,252
Así que no lo negaré.
329
00:15:16,354 --> 00:15:18,988
- Supongo que la siguiente pregunta es
¿eres un asesino también?
330
00:15:19,090 --> 00:15:20,623
- ¡No lo soy!
- Alzando la voz
331
00:15:20,725 --> 00:15:22,425
No nos persuadirá
de tu inocencia.
332
00:15:22,527 --> 00:15:24,661
- No estaba ni cerca del sr. herramienta
cuando fue asesinado.
333
00:15:26,097 --> 00:15:28,064
- Bien. Entonces, en el medio
de la confusión,
334
00:15:28,166 --> 00:15:31,801
Te fuiste con esta caja.
¿Por qué?
335
00:15:32,604 --> 00:15:33,603
- Porque era valioso.
336
00:15:33,705 --> 00:15:34,671
(risas)
337
00:15:34,773 --> 00:15:37,240
- Parece un montón
de basura teatral para mí.
338
00:15:37,342 --> 00:15:40,610
- Quizás para el ojo inexperto,
pero está lejos de ser eso.
339
00:15:40,712 --> 00:15:42,745
El año pasado, Donald estuvo de gira.
en Inglaterra.
340
00:15:42,847 --> 00:15:44,380
Conoció a un anticuario.
quien dijo que tenia
341
00:15:44,482 --> 00:15:45,815
en su posesion
varios artefactos
342
00:15:45,917 --> 00:15:47,550
eso había pertenecido
a la propia compañía de shakespeare,
343
00:15:47,652 --> 00:15:48,785
Los hombres del chambelán.
344
00:15:48,887 --> 00:15:50,853
- ¿Y trató de venderlo?
¿El puente de Londres también?
345
00:15:50,956 --> 00:15:52,088
(brackenreid se ríe)
346
00:15:53,091 --> 00:15:54,324
Bueno, todo parece
estar aquí,
347
00:15:54,426 --> 00:15:55,692
Aparte de la barba.
348
00:15:55,794 --> 00:15:57,694
(murdoch): ¿Dónde es eso?
- No sé.
349
00:15:58,730 --> 00:16:00,396
no estaba en la caja
cuando lo tomé.
350
00:16:00,498 --> 00:16:01,831
Es el más valioso de todos.
351
00:16:03,301 --> 00:16:04,734
- Bueno, entonces,
352
00:16:04,836 --> 00:16:06,569
Si estos artículos son genuinos,
353
00:16:06,671 --> 00:16:08,504
Entonces serían
vale una fortuna.
354
00:16:08,606 --> 00:16:11,407
- Yo diría.
Especialmente esa barba.
355
00:16:11,509 --> 00:16:13,843
Se dice que confiere
poderes magicos
356
00:16:13,945 --> 00:16:15,478
Cuando lo usa un actor.
357
00:16:16,781 --> 00:16:18,781
- Bien. Así que has confesado
al robo,
358
00:16:18,883 --> 00:16:20,316
Pero no el asesinato.
359
00:16:20,418 --> 00:16:21,484
- Porque yo no lo maté.
360
00:16:21,586 --> 00:16:23,386
- ¿Quién además de ti en la compañía?
361
00:16:23,488 --> 00:16:25,154
¿Tendría motivos para hacerlo?
362
00:16:26,324 --> 00:16:29,359
- En diferentes momentos,
todos, me imagino.
363
00:16:29,461 --> 00:16:30,960
Donald podría ser un auténtico tirano.
364
00:16:31,830 --> 00:16:32,862
- Bien.
365
00:16:32,964 --> 00:16:36,099
¿Y dónde estabas antes?
la actuación...
366
00:16:36,201 --> 00:16:37,033
¿Comenzado?
367
00:16:38,470 --> 00:16:39,502
- Preferiría no decirlo.
368
00:16:42,073 --> 00:16:44,674
- Bien. Bueno, entonces.
369
00:16:44,776 --> 00:16:46,209
Permanecerás en nuestras celdas.
370
00:16:49,614 --> 00:16:50,847
- Estaba con Connie Courtland.
371
00:16:52,283 --> 00:16:53,816
En su habitación.
(la puerta se cierra)
372
00:16:53,918 --> 00:16:55,451
- ¿La hija del muerto?
373
00:16:55,553 --> 00:16:56,953
- Pero nadie puede saberlo.
374
00:16:58,056 --> 00:16:59,922
- Seguir adelante con
la hija del jefe.
375
00:17:00,025 --> 00:17:01,057
Ésa es una forma de salir adelante.
376
00:17:01,159 --> 00:17:02,158
- Difícilmente.
377
00:17:02,260 --> 00:17:03,926
Connie y yo esperamos casarnos.
378
00:17:04,863 --> 00:17:06,129
- ¿Alguien más
¿sabes sobre esto?
379
00:17:06,231 --> 00:17:08,464
- No. Si su madre o su padre
se había enterado,
380
00:17:08,566 --> 00:17:10,266
Me habrían dejado ir.
381
00:17:10,368 --> 00:17:11,768
Relaciones
entre los artistas
382
00:17:11,870 --> 00:17:12,869
Estaban estrictamente prohibidos.
383
00:17:15,774 --> 00:17:17,206
¿Puedo ir?
384
00:17:17,308 --> 00:17:18,441
(ambos): Todavía no.
385
00:17:20,779 --> 00:17:22,879
- En días anteriores, en el teatro,
386
00:17:22,981 --> 00:17:24,947
Los actores tendían a utilizar
grandes gestos.
387
00:17:25,050 --> 00:17:26,282
Por ejemplo,
388
00:17:26,384 --> 00:17:29,118
Si quisieran transmitir miedo,
ellos harían esto.
389
00:17:29,220 --> 00:17:30,520
(jadeos)
390
00:17:30,622 --> 00:17:31,888
Sorpresa así.
391
00:17:31,990 --> 00:17:33,089
(jadeos)
392
00:17:33,191 --> 00:17:34,924
Alegría así.
393
00:17:35,026 --> 00:17:36,359
Mmm.
394
00:17:36,461 --> 00:17:38,094
Ahora hazlo tú. ¡Miedo!
395
00:17:41,499 --> 00:17:42,665
¡Ahora sorpresa!
396
00:17:45,136 --> 00:17:47,837
Como dije, eso fue en aquel entonces.
397
00:17:47,939 --> 00:17:50,773
Ahora estamos tendiendo mucho más
hacia el naturalismo.
398
00:17:50,875 --> 00:17:53,576
Nos basamos en más sutiles
expresión facial,
399
00:17:53,678 --> 00:17:55,244
Muchas veces sin palabras.
400
00:17:55,346 --> 00:17:57,113
Deberías poder transmitir
lo que estás pensando,
401
00:17:57,215 --> 00:17:59,816
Y tu audiencia debería saberlo.
qué es eso.
402
00:17:59,918 --> 00:18:01,951
Entonces, pruébalo.
403
00:18:06,958 --> 00:18:08,224
Me rindo.
404
00:18:08,326 --> 00:18:09,625
¿Qué estás pensando?
405
00:18:11,162 --> 00:18:12,195
- Estaba pensando en
algún actor
406
00:18:12,297 --> 00:18:14,197
Familiarizarme con mi esposa.
407
00:18:14,299 --> 00:18:15,865
- Ciertamente no lo demostraste.
408
00:18:17,035 --> 00:18:19,502
- Supongo que no soy muy
persona expresiva.
409
00:18:19,604 --> 00:18:20,903
- Es trabajo de actor.
410
00:18:21,005 --> 00:18:23,840
Para compartir sus emociones
con la audiencia,
411
00:18:23,942 --> 00:18:27,610
Para dejarles sentir
lo que estás sintiendo.
412
00:18:27,712 --> 00:18:29,912
- Bueno, ¿cómo lo sabrían?
¿Qué estoy sintiendo?
413
00:18:30,014 --> 00:18:34,050
- Al permitirles
un pedazo de tu alma.
414
00:18:34,152 --> 00:18:35,985
He marcado un discurso
en esta obra.
415
00:18:36,087 --> 00:18:38,788
Es de la tempestad.
El personaje, caliban,
416
00:18:38,890 --> 00:18:42,258
Es despreciado, apenas visto
como humano por su amo.
417
00:18:42,360 --> 00:18:46,062
Luego, llega a decir
el discurso más sorprendente.
418
00:18:46,164 --> 00:18:48,197
Antes de nuestra próxima sesión,
Me gustaría que empezaras
419
00:18:48,299 --> 00:18:50,433
practicando las lineas
que he subrayado.
420
00:18:50,535 --> 00:18:52,969
- Uh, esto me ayudará a conseguir
en las imágenes en movimiento?
421
00:18:53,071 --> 00:18:55,738
- Por supuesto. la mejor base
para cualquier trabajo de actuación
422
00:18:55,840 --> 00:18:57,206
Es dominar al bardo.
423
00:18:57,308 --> 00:18:58,241
(se aclara la garganta)
424
00:18:59,978 --> 00:19:03,045
- "no temáis...
425
00:19:03,148 --> 00:19:05,848
La isla está llena de ruidos,
426
00:19:05,950 --> 00:19:08,217
Sonidos y aires dulces,
427
00:19:08,319 --> 00:19:12,054
Que deleitan y no duelen.
428
00:19:12,891 --> 00:19:15,625
A veces mil...
429
00:19:15,727 --> 00:19:19,896
Instrumentos vibrantes
tarareará en mis oídos.
430
00:19:19,998 --> 00:19:21,397
¿Eh?
431
00:19:21,499 --> 00:19:23,232
- Eso está bien por ahora.
432
00:19:23,334 --> 00:19:26,135
Entonces, ¿podrías decirme?
¿La señora? Newsome--
433
00:19:26,237 --> 00:19:27,370
- Higgins-nuevo.
434
00:19:27,472 --> 00:19:28,971
- Higgins-nuevo.
435
00:19:29,073 --> 00:19:30,706
¿Ella se suscribe?
al realista
436
00:19:30,808 --> 00:19:33,576
O expresionista
escuela de actuación?
437
00:19:33,678 --> 00:19:35,878
- ¡Ah! Eh...
438
00:19:38,650 --> 00:19:39,949
¿Ambos?
439
00:19:40,051 --> 00:19:41,117
- Ya veo.
440
00:19:42,053 --> 00:19:43,152
- ¿Qué dice ese Armin?
441
00:19:43,254 --> 00:19:44,587
No se escapó
y envenenar el vial?
442
00:19:44,689 --> 00:19:45,788
Tardaría unos segundos.
443
00:19:45,890 --> 00:19:48,257
O connie, en todo caso.
Podrían estar en connivencia.
444
00:19:49,460 --> 00:19:51,027
- ¿Y por qué era la barba?
el único elemento que falta
445
00:19:51,129 --> 00:19:52,628
¿Fuera de las propiedades?
446
00:19:52,730 --> 00:19:54,797
Es posiblemente
el más valioso.
447
00:19:54,899 --> 00:19:57,266
- Alguien lo tomó antes.
Armin robó el resto.
448
00:19:57,368 --> 00:19:59,135
- Posiblemente.
- Alguien que realmente
449
00:19:59,237 --> 00:20:00,937
Creía que tenía
propiedades mágicas.
450
00:20:02,207 --> 00:20:03,673
Bueno, eso es una tontería.
¿Quién creería esa basura?
451
00:20:03,775 --> 00:20:06,309
- Son actores, señor.
No son como nosotros.
452
00:20:07,679 --> 00:20:09,312
- Tome la siguiente a la izquierda.
En esta esquina, agente.
453
00:20:10,648 --> 00:20:13,082
- Oh, señorita kwan. Una palabra.
454
00:20:14,285 --> 00:20:16,352
- Por supuesto. ¿Has encontrado
¿Los accesorios que faltan?
455
00:20:17,455 --> 00:20:20,356
- Sí, lo hemos hecho.
- ¿Puedo recuperarlos?
456
00:20:20,458 --> 00:20:22,925
- Son evidencia
en una investigación de asesinato.
457
00:20:23,027 --> 00:20:24,860
Es curioso que seas más
preocupado por ellos
458
00:20:24,963 --> 00:20:26,729
Que la muerte del sr. Herramienta.
459
00:20:28,032 --> 00:20:29,699
- No hay mucho que pueda hacer
sobre el hecho de que está muerto,
460
00:20:29,801 --> 00:20:30,866
¿Hay?
461
00:20:30,969 --> 00:20:32,468
- En realidad sí lo hay, señorita Kwan.
462
00:20:32,570 --> 00:20:34,971
Hemos podido recuperarnos
todas las propiedades
463
00:20:35,073 --> 00:20:37,540
Con la excepción
de la barba de shakespeare.
464
00:20:37,642 --> 00:20:38,808
¿Porqué es eso?
465
00:20:38,910 --> 00:20:40,176
- ¿Cómo lo sabría?
466
00:20:40,278 --> 00:20:42,111
- Bueno, haciéndome cargo.
de las propiedades
467
00:20:42,213 --> 00:20:45,081
es tu exclusiva
responsabilidad, ¿no es así?
468
00:20:45,183 --> 00:20:46,349
- Es.
469
00:20:46,451 --> 00:20:48,517
- Pero no lo sabes
donde está la barba.
470
00:20:48,620 --> 00:20:49,785
¿Lo robaste?
471
00:20:51,022 --> 00:20:52,388
Necesitamos una respuesta.
472
00:20:53,591 --> 00:20:56,425
tenemos un lindo
celda oscura y húmeda esperando.
473
00:20:58,463 --> 00:21:00,129
(suspiros)
474
00:21:04,269 --> 00:21:05,201
- Más temprano en el día,
475
00:21:05,303 --> 00:21:07,270
Connie preguntó si
ella podría tomarlo prestado.
476
00:21:07,372 --> 00:21:08,471
- ¿Y dónde está ella ahora?
477
00:21:09,874 --> 00:21:11,674
- Se supone que no debo decirlo.
478
00:21:11,776 --> 00:21:14,210
- Se supone que tú también
para responder la pregunta de un policía
479
00:21:14,312 --> 00:21:15,311
Cuando se le preguntó.
480
00:21:17,615 --> 00:21:18,748
(suspiros)
481
00:21:18,850 --> 00:21:20,983
- Dijo que tenía una audición.
482
00:21:21,085 --> 00:21:23,486
Algo que ver con el vodevil.
483
00:21:23,588 --> 00:21:25,421
(música de vodevil)
484
00:21:28,526 --> 00:21:30,626
(silbando)
485
00:21:40,938 --> 00:21:42,038
(productor): ¡Siguiente!
486
00:21:42,140 --> 00:21:43,973
(la música se detiene)
487
00:21:48,413 --> 00:21:49,779
Señorita courtland.
488
00:21:50,481 --> 00:21:52,982
Eso fue excelente.
489
00:21:53,084 --> 00:21:54,917
- ¿En realidad? ¡No, gracias!
490
00:21:55,019 --> 00:21:56,952
- Nuestro programa está buscando
para un anfitrión.
491
00:21:57,055 --> 00:21:58,688
Gracias. Próximo.
492
00:21:58,790 --> 00:22:02,892
- ¿Un anfitrión? preferiría
ser un intérprete.
493
00:22:02,994 --> 00:22:04,727
- Tendrías cinco minutos.
entre actos
494
00:22:04,829 --> 00:22:06,829
Para silbar a tu pequeño
corazón de distancia.
495
00:22:06,931 --> 00:22:08,931
Muchos de nuestros anfitriones siguen adelante
para convertirse en cabezas de cartel.
496
00:22:09,767 --> 00:22:11,467
- ¿Podría?
- Mmm.
497
00:22:11,569 --> 00:22:13,069
Todo es posible.
498
00:22:13,171 --> 00:22:15,471
Todo depende si o no
le gustas al público.
499
00:22:15,573 --> 00:22:17,473
¡Te lo dije antes! ¡No hay actos de fuego!
500
00:22:17,575 --> 00:22:18,874
- ¡Puaj!
- ¡Próximo!
501
00:22:18,976 --> 00:22:20,843
- Es una pena. yo hubiera
Me gustó haber visto eso.
502
00:22:20,945 --> 00:22:22,211
(música de piano alegre)
503
00:22:22,313 --> 00:22:24,080
- Señorita Courtland. Una palabra por favor.
504
00:22:24,182 --> 00:22:25,548
- Estamos en el medio
de algo aquí.
505
00:22:27,585 --> 00:22:28,384
Continuar.
506
00:22:30,088 --> 00:22:31,387
- ¿Qué deseas?
507
00:22:31,489 --> 00:22:32,955
- Tenemos algunas preguntas.
508
00:22:33,858 --> 00:22:34,924
- Entonces pregúntales.
509
00:22:35,026 --> 00:22:36,225
- Aquí no. preferiríamos
510
00:22:36,327 --> 00:22:38,260
Para que bajes
A la comisaría, por favor.
511
00:22:38,363 --> 00:22:40,296
- ¿La comisaría? ¿Por qué?
512
00:22:40,398 --> 00:22:42,765
- Estás bajo sospecha
de matar a tu padrastro,
513
00:22:42,867 --> 00:22:44,367
Donald Tooley.
514
00:22:49,273 --> 00:22:52,441
- Por cuya dirección encontraste
¿Estás fuera de este lugar?
515
00:22:52,543 --> 00:22:53,943
- Por amor,
516
00:22:54,045 --> 00:22:55,911
Eso primero me impulsó
para preguntar--
517
00:22:56,013 --> 00:22:57,046
- Con prontitud.
518
00:22:57,782 --> 00:22:59,382
- Me prestó consejo,
519
00:22:59,484 --> 00:23:01,684
Y le presté ojos.
520
00:23:01,786 --> 00:23:04,086
- Conoces la máscara de la noche
esta en mi cara,
521
00:23:04,188 --> 00:23:06,489
De lo contrario, una doncella se sonrojaría
pintarme la mejilla
522
00:23:06,591 --> 00:23:08,758
Por lo que tienes
Me escuchó hablar esta noche.
523
00:23:08,860 --> 00:23:10,459
(inhala bruscamente)
524
00:23:10,561 --> 00:23:11,894
¿Me amas?
525
00:23:12,697 --> 00:23:14,730
Sé que dirás "sí".
526
00:23:14,832 --> 00:23:17,433
- ¡Oye! basta de lo malo
shakespeare. Ya basta.
527
00:23:18,236 --> 00:23:19,769
Señorita courtland, después de usted.
528
00:23:19,871 --> 00:23:21,170
(silbando)
529
00:23:23,174 --> 00:23:25,941
- Watts, por favor encuentra al dueño.
del boticario
530
00:23:26,043 --> 00:23:27,209
Y tráelo aquí.
531
00:23:27,311 --> 00:23:28,677
- Anónimo.
532
00:23:28,780 --> 00:23:31,547
- Y, henry, vuelve a la posada.
533
00:23:31,649 --> 00:23:34,283
Y realizar un análisis más exhaustivo
Búsqueda de la habitación de la señorita Courtland.
534
00:23:34,385 --> 00:23:36,185
- Por supuesto, señor.
¿Qué estoy buscando?
535
00:23:36,287 --> 00:23:37,987
- La barba.
- ¿El--
536
00:23:38,089 --> 00:23:39,021
- Shh.
537
00:23:46,764 --> 00:23:48,130
(música misteriosa)
538
00:23:52,470 --> 00:23:54,069
Mm-hmm...
539
00:23:58,176 --> 00:23:59,775
No parece gran cosa.
540
00:24:08,920 --> 00:24:10,519
No tengas miedo.
541
00:24:11,823 --> 00:24:15,424
La isla está llena de ruidos,
sonidos y aires dulces,
542
00:24:15,526 --> 00:24:18,194
Que deleitan y no duelen.
543
00:24:19,330 --> 00:24:22,298
A veces mil
instrumentos vibrantes
544
00:24:22,400 --> 00:24:23,966
tarareará en mis oídos.
545
00:24:42,753 --> 00:24:45,054
- Me encantaría reunirme contigo.
546
00:24:46,257 --> 00:24:49,425
Si, ahora soy libre
de mis obligaciones anteriores.
547
00:24:50,728 --> 00:24:52,928
Gracias sr. Deverill-deverill.
548
00:24:53,030 --> 00:24:54,997
puedo reunirme contigo
lo antes posible.
549
00:24:55,099 --> 00:24:58,200
las peliculas en movimiento
son de gran interés para mí.
550
00:24:58,302 --> 00:25:00,636
Y he oído que eres
buscando un protagonista
551
00:25:00,738 --> 00:25:02,671
Para la nueva serie de ruth newsome.
552
00:25:03,908 --> 00:25:05,441
Sí.
553
00:25:05,543 --> 00:25:07,042
Muchas gracias.
554
00:25:07,612 --> 00:25:08,844
Maravilloso.
555
00:25:08,946 --> 00:25:10,246
Maravillosa noticia.
Muchas gracias.
556
00:25:10,348 --> 00:25:12,147
(silbando)
557
00:25:14,452 --> 00:25:15,784
- Por favor, deja de hacer eso.
558
00:25:15,887 --> 00:25:16,886
- ¿No te gusta mi silbido?
559
00:25:16,988 --> 00:25:18,888
- Me gusta. Eres jodidamente bueno.
560
00:25:18,990 --> 00:25:20,890
¿Conoces el barco Skye?
- ¿Señor?
561
00:25:22,326 --> 00:25:24,593
- Murdoch, a veces simplemente
Hay que disfrutar la actuación.
562
00:25:25,863 --> 00:25:27,329
- Ambos detectives Watts.
y el agente higgins
563
00:25:27,431 --> 00:25:28,430
Han vuelto, señor.
564
00:25:28,533 --> 00:25:30,466
- gracias al señor
por pequeñas misericordias.
565
00:25:30,568 --> 00:25:31,700
- Barco Skye.
566
00:25:31,802 --> 00:25:33,936
(silbando)
567
00:25:34,906 --> 00:25:36,272
- Jefe de policía.
568
00:25:39,577 --> 00:25:41,043
- Aquí lo tienes. Eh...
569
00:25:41,145 --> 00:25:43,112
hay algo
Es extraño, señor.
570
00:25:43,214 --> 00:25:44,613
- Pues sí, Henry.
571
00:25:44,715 --> 00:25:46,882
Posee poderes mágicos.
572
00:25:46,984 --> 00:25:47,983
- Algo así.
573
00:25:48,085 --> 00:25:50,119
- ¿Esta es la barba entonces? Mmm.
574
00:25:50,221 --> 00:25:52,454
Me recuerda por qué me deshice
del viejo gruñidor de jengibre,
575
00:25:52,557 --> 00:25:53,689
Poderes mágicos o no.
576
00:25:53,791 --> 00:25:56,325
- Todos estamos agradecidos.
- Bien.
577
00:25:56,427 --> 00:25:58,093
- Ah, señor.
Hay una cosa más.
578
00:25:58,195 --> 00:25:59,862
Es posible que desee tener
una mirada a esto también.
579
00:25:59,964 --> 00:26:01,897
- ¿Qué es?
- Es una especie de contrato.
580
00:26:01,999 --> 00:26:03,132
Pensé que podría ser importante.
581
00:26:04,201 --> 00:26:06,201
- ¡Oh! En efecto.
582
00:26:06,304 --> 00:26:08,904
Ah, quédate con esto.
- Señor.
583
00:26:11,375 --> 00:26:13,576
- Sr. Trivelle,
estamos listos para ti.
584
00:26:13,678 --> 00:26:15,477
- Ya era hora.
585
00:26:15,580 --> 00:26:16,579
- Por aquí.
586
00:26:17,848 --> 00:26:20,783
- Y esto se puede utilizar
¿Tanto en plantas como en humanos?
587
00:26:24,455 --> 00:26:26,655
- ¿Bien?
- No estoy seguro.
588
00:26:29,360 --> 00:26:30,759
- Por favor, ponte la barba.
589
00:26:30,861 --> 00:26:32,428
(suspiros)
590
00:26:39,670 --> 00:26:42,204
- Sí... Sí.
591
00:26:42,306 --> 00:26:44,173
Efectivamente,
esa es la misma persona
592
00:26:44,275 --> 00:26:45,841
¿Quién compró el beleño?
593
00:26:45,943 --> 00:26:47,876
Bueno, si hubiera sabido
era una persona disfrazada,
594
00:26:47,979 --> 00:26:50,212
Ciertamente no lo habría hecho
se lo vendí.
595
00:26:50,314 --> 00:26:52,514
(Murdoch): Correcto.
Gracias, señor.
596
00:26:56,754 --> 00:26:58,954
Señorita Courtland,
597
00:26:59,056 --> 00:27:01,590
Compraste tintura de beleño
598
00:27:01,692 --> 00:27:04,827
Del sr. La botica de Trivelle.
599
00:27:04,929 --> 00:27:07,096
- Hice.
- ¿Por qué?
600
00:27:08,432 --> 00:27:11,967
- ¿Matar a tu padrastro?
- No. Amaba a mi padrastro.
601
00:27:12,069 --> 00:27:13,369
- ¿Entonces por qué el beleño?
602
00:27:14,572 --> 00:27:16,372
- Había oído ingerir beleño.
603
00:27:16,474 --> 00:27:18,340
te puedo dar
la sensación de volar.
604
00:27:18,442 --> 00:27:20,109
- ¿Y por qué harías eso?
605
00:27:20,211 --> 00:27:22,845
- Bueno, yo iba a hacer el papel.
de ariel en nuestra próxima obra,
606
00:27:22,947 --> 00:27:24,513
Y ella tiene que volar
en el ala de un murciélago.
607
00:27:24,615 --> 00:27:26,415
Entonces quería experimentar
en mi cuerpo
608
00:27:26,517 --> 00:27:28,684
Cómo se sentiría eso.
609
00:27:28,786 --> 00:27:30,886
- ¿Y qué pasa con el disfraz?
610
00:27:30,988 --> 00:27:33,589
- Bueno, no quería
mi padrastro para averiguarlo.
611
00:27:33,691 --> 00:27:36,225
Él era estricto con nosotros.
no utilizar falsos estimulantes,
612
00:27:36,327 --> 00:27:37,559
Como él lo llama.
613
00:27:37,662 --> 00:27:39,161
Insistió en que nuestra actuación
614
00:27:39,263 --> 00:27:42,131
no debe venir
de fuentes no naturales.
615
00:27:42,967 --> 00:27:45,000
- Era un capataz duro.
616
00:27:45,102 --> 00:27:45,868
(se burla)
617
00:27:47,805 --> 00:27:49,238
- Supongo.
618
00:27:50,408 --> 00:27:51,740
- Entonces ¿qué pasa con esto?
619
00:27:53,044 --> 00:27:57,379
Es un contrato entre
tú y donald tooley.
620
00:27:57,481 --> 00:28:00,516
Une a tu profesional
exclusividad
621
00:28:00,618 --> 00:28:05,120
Durante los próximos cinco años,
y deberás permanecer soltero.
622
00:28:07,258 --> 00:28:10,159
- Todos los miembros de la compañía.
Tuvo que firmar el mismo contrato.
623
00:28:11,362 --> 00:28:14,463
- Pero solo tú y armin.
estaban en una relación.
624
00:28:16,333 --> 00:28:17,766
- No lo somos.
625
00:28:17,868 --> 00:28:19,401
- ¿Está seguro?
- Mm-hmm.
626
00:28:19,503 --> 00:28:22,838
- Porque parece creer
que vas a casarte.
627
00:28:23,874 --> 00:28:25,174
- Algo que había
para mantenerse en secreto
628
00:28:25,276 --> 00:28:26,842
Mientras tu padre estaba vivo.
629
00:28:27,445 --> 00:28:28,610
- Padrastro.
630
00:28:28,713 --> 00:28:30,245
- Pero con él muerto,
631
00:28:30,347 --> 00:28:32,614
Ustedes dos podrían perseguir
tus sueños.
632
00:28:32,717 --> 00:28:33,882
Podrías unirte al vodevil,
633
00:28:33,984 --> 00:28:35,818
casarse con armin,
y tráelo contigo.
634
00:28:36,954 --> 00:28:38,587
- O quedarse atrás
635
00:28:38,689 --> 00:28:41,356
Y sé parte de su sueño moribundo.
636
00:28:42,893 --> 00:28:45,828
- Todo eso puede ser cierto,
pero no lo matamos.
637
00:28:45,930 --> 00:28:48,664
¡Lo juro!
¡Amaba a mi padrastro!
638
00:28:48,766 --> 00:28:51,700
- Aunque robó
¿Tu oportunidad de ser feliz?
639
00:28:52,636 --> 00:28:54,136
- Bueno, ya está muerto.
640
00:28:56,107 --> 00:28:57,573
¿Te parezco muy feliz?
641
00:28:59,376 --> 00:29:01,577
- Entonces crees que Romeo y Julieta
mató al padrastro
642
00:29:01,679 --> 00:29:03,112
¿Entonces podrían estar juntos?
643
00:29:03,214 --> 00:29:05,180
- no creo
ella estuvo involucrada en eso.
644
00:29:05,282 --> 00:29:06,648
Y parecía sincero.
645
00:29:06,751 --> 00:29:10,352
- Mmm. "uno puede sonreír
y sonríe y sé un villano".
646
00:29:10,454 --> 00:29:13,055
- ¿Señor?
-Ah. Es de aldea.
647
00:29:13,157 --> 00:29:14,790
es lo que dice hamlet
cuando descubrió
648
00:29:14,892 --> 00:29:16,492
Quien mató a su padre.
649
00:29:16,594 --> 00:29:17,793
El tío de Hamlet, Claudio,
650
00:29:17,895 --> 00:29:19,728
Fingió ser todo dulzura
y ligero, pero, eh.
651
00:29:19,830 --> 00:29:21,163
(golpeando)
652
00:29:21,265 --> 00:29:23,065
- El agente Roberts,
¿qué tienes?
653
00:29:24,535 --> 00:29:26,001
- ¿Perdón, señor?
654
00:29:26,103 --> 00:29:28,670
- ¿Qué has encontrado para mí?
655
00:29:28,773 --> 00:29:30,873
- Bien. Es un informe de arresto.
656
00:29:30,975 --> 00:29:33,008
De la policía de hamilton,
hace tres años.
657
00:29:33,110 --> 00:29:34,676
- ¿Qué hay en él?
658
00:29:34,779 --> 00:29:36,145
- Creo que lo llaman motivo.
659
00:29:37,314 --> 00:29:38,947
- Eres un tipo descarado,
¿No es así, roberts?
660
00:29:39,049 --> 00:29:40,149
- Está bien.
661
00:29:41,385 --> 00:29:42,785
- Hace tres años,
662
00:29:42,887 --> 00:29:45,654
Tuviste un altercado físico.
con tu padrastro.
663
00:29:45,756 --> 00:29:47,389
- Hice.
- ¿Por qué?
664
00:29:47,491 --> 00:29:49,992
- En ese momento yo creía
él mató a mi padre.
665
00:29:51,295 --> 00:29:52,561
- ¿Qué crees ahora?
666
00:29:54,431 --> 00:29:55,831
- Responde el detective.
667
00:29:57,168 --> 00:30:00,035
- Creo que todavía hay
preguntas sobre su muerte.
668
00:30:01,705 --> 00:30:03,205
- Tu verdadero padre
era un caballero
669
00:30:03,307 --> 00:30:04,540
Se llama john courtland.
670
00:30:04,642 --> 00:30:06,208
- Lo era.
671
00:30:06,310 --> 00:30:08,143
- Este archivo va a
algún detalle
672
00:30:08,245 --> 00:30:10,078
Sobre tu altercado
con el sr. herramienta,
673
00:30:10,181 --> 00:30:13,081
pero no dice nada
de cómo murió tu verdadero padre.
674
00:30:13,184 --> 00:30:14,616
¿Qué pasó?
675
00:30:14,718 --> 00:30:17,319
- Dicen que fue un accidente.
676
00:30:17,421 --> 00:30:19,755
- ¿Y no crees eso?
677
00:30:19,857 --> 00:30:21,190
- Fue hace tres años.
678
00:30:21,292 --> 00:30:22,925
Donald Tooley acababa de
se unió a la compañía.
679
00:30:23,027 --> 00:30:24,593
Era un actor consumado,
680
00:30:24,695 --> 00:30:27,029
Y mi padre creyó que lo haría
ser de gran beneficio para nosotros.
681
00:30:27,131 --> 00:30:29,131
mi verdadero padre
Era un hombre confiado.
682
00:30:30,167 --> 00:30:33,035
- Sientes esta confianza
estaba fuera de lugar?
683
00:30:33,137 --> 00:30:35,571
- Tooley tenía ojos para mi madre.
684
00:30:35,673 --> 00:30:37,506
pude verlo,
todos podrían.
685
00:30:37,608 --> 00:30:39,141
- ¿Entonces crees que él mató?
tu padre
686
00:30:39,243 --> 00:30:40,542
Para que pudiera tomar
con tu madre?
687
00:30:40,644 --> 00:30:43,011
- El Sr. Tooley y mi padre.
salió a caminar.
688
00:30:43,113 --> 00:30:44,379
iban a discutir
el futuro
689
00:30:44,481 --> 00:30:46,048
De la compañía de mi padre.
690
00:30:46,150 --> 00:30:47,749
- Pero no vieron
¿ojo a ojo?
691
00:30:47,852 --> 00:30:49,184
- Tooley creía
en shakespeare.
692
00:30:49,286 --> 00:30:51,186
Pero mi padre se había convertido
cada vez más interesado
693
00:30:51,288 --> 00:30:53,155
En otras formas
de entretenimiento.
694
00:30:53,257 --> 00:30:55,390
- Y piensas demasiado
¿Tenías ojos para tu madre?
695
00:30:55,492 --> 00:30:57,593
- Pude ver el camino
él la miró,
696
00:30:57,695 --> 00:30:59,461
En más de una ocasión.
697
00:31:00,798 --> 00:31:02,931
mi padre nunca regresó
de ese paseo.
698
00:31:03,033 --> 00:31:04,099
lo encontraron muerto
en la parte inferior
699
00:31:04,201 --> 00:31:06,068
De los acantilados de Scarborough.
700
00:31:06,170 --> 00:31:07,636
- ¿Crees que Tooley lo empujó?
701
00:31:08,472 --> 00:31:10,272
- Nunca lo sabremos, ¿verdad?
702
00:31:10,374 --> 00:31:12,407
Esos dos tendrán que enfrentarse.
unos a otros en otra vida.
703
00:31:14,044 --> 00:31:17,312
- Supongo que tu madre
No compartí tus sospechas.
704
00:31:17,414 --> 00:31:19,615
- Bueno, Donald podría serlo.
muy encantador
705
00:31:19,717 --> 00:31:21,116
Cuando él quería serlo.
706
00:31:21,218 --> 00:31:23,151
no pasó mucho tiempo
para hacerla perder el control.
707
00:31:23,254 --> 00:31:25,654
Padre había estado muerto sólo
unos meses cuando se casaron.
708
00:31:25,756 --> 00:31:27,923
- Eso debe haber sido difícil.
para vivir con,
709
00:31:28,025 --> 00:31:29,291
sabiendo que el hombre
quien mató a tu padre
710
00:31:29,393 --> 00:31:30,759
Ahora estaba casado con tu madre.
711
00:31:30,861 --> 00:31:32,527
- Si quisiera matarlo,
712
00:31:32,630 --> 00:31:34,363
Lo habría matado entonces.
713
00:31:36,500 --> 00:31:38,166
- ¿Y tu hermana?
714
00:31:38,269 --> 00:31:39,735
La amas, ¿verdad?
715
00:31:39,837 --> 00:31:41,203
- Por supuesto.
716
00:31:41,305 --> 00:31:43,972
- Ella quería salir de la compañía,
¿no?
717
00:31:44,074 --> 00:31:46,208
Ella quería extender sus alas
718
00:31:46,310 --> 00:31:48,176
Comienza una nueva vida,
719
00:31:48,279 --> 00:31:50,512
Y el sr. Tooley no se trataba de
dejarla hacer eso.
720
00:31:50,614 --> 00:31:52,080
- Bueno, ella no
tengo que preocuparme por eso
721
00:31:52,182 --> 00:31:53,715
¿Ya?
722
00:31:54,485 --> 00:31:57,619
- No. Y tú tampoco.
723
00:31:57,721 --> 00:31:59,421
tu también te vas a ir
724
00:31:59,523 --> 00:32:03,292
Y, eh, tomar
las imágenes en movimiento.
725
00:32:04,395 --> 00:32:05,661
- ¿Según la OMS?
726
00:32:05,763 --> 00:32:07,930
Uno de nuestros agentes
escuché tu conversación
727
00:32:08,032 --> 00:32:10,599
Con un sr. Deverill-deverill,
728
00:32:10,701 --> 00:32:12,601
Un productor de películas en movimiento.
729
00:32:12,703 --> 00:32:15,103
Ah, lo arreglaste
para reunirse con él.
730
00:32:15,205 --> 00:32:16,939
- Y ahora con la muerte de Tooley,
731
00:32:17,041 --> 00:32:19,141
Tú y tu hermana pueden hacer
tus sueños se hacen realidad.
732
00:32:20,577 --> 00:32:22,644
Estaría tentado a hacer lo mismo.
¿No es así, Murdoch?
733
00:32:22,746 --> 00:32:24,947
- una cosa es ser tentado,
734
00:32:25,049 --> 00:32:27,082
Otra cosa es caer.
735
00:32:27,184 --> 00:32:29,618
Y no me caí.
736
00:32:30,621 --> 00:32:32,654
- Entonces, ¿qué piensas?
¿murdoch?
737
00:32:32,756 --> 00:32:34,890
- Allen, connie, armin.
738
00:32:34,992 --> 00:32:36,491
Uno de esos tres lo hizo.
739
00:32:36,593 --> 00:32:38,794
- Pero no hay pruebas suficientes.
para cobrar cualquiera de ellos.
740
00:32:38,896 --> 00:32:40,762
(señora Tooley): lo haré
¡habla con él!
741
00:32:42,232 --> 00:32:43,432
- Sra. Tooley.
742
00:32:44,902 --> 00:32:47,669
- Estas sosteniendo a mi hijo
e hija en tus celdas,
743
00:32:47,771 --> 00:32:50,072
Junto con otro miembro
de mi troupe.
744
00:32:50,174 --> 00:32:52,274
me gustarían
para ser liberado.
745
00:32:52,376 --> 00:32:54,076
- Aunque uno de ellos
más que probable
746
00:32:54,178 --> 00:32:55,477
¿Mató a su marido?
747
00:32:55,579 --> 00:32:57,412
- ¡Ninguno de esos tres hizo eso!
748
00:32:58,248 --> 00:32:59,715
Cargarlos o liberarlos,
749
00:32:59,817 --> 00:33:02,050
O tendré
un abogado te cobra.
750
00:33:02,152 --> 00:33:05,120
- ¿Qué pasó con,
¿"matemos a todos los abogados"?
751
00:33:05,222 --> 00:33:07,789
- A veces el bardo se equivoca.
752
00:33:07,891 --> 00:33:11,360
A veces los abogados
no están exentas de usos.
753
00:33:11,462 --> 00:33:14,730
Entonces, ¿tienes intención de
para cobrarles?
754
00:33:16,934 --> 00:33:19,034
- No en este momento.
- ¡Entonces déjalos salir!
755
00:33:19,136 --> 00:33:20,902
¡Tenemos un espectáculo que realizar!
756
00:33:21,739 --> 00:33:22,637
- ¿Vas a continuar?
757
00:33:22,740 --> 00:33:24,006
- Bueno, por supuesto que lo somos.
758
00:33:24,108 --> 00:33:26,942
es lo que donald
hubiera querido.
759
00:33:27,044 --> 00:33:29,344
soy el siguiente en la fila para ser
a cargo de esta troupe,
760
00:33:29,446 --> 00:33:31,780
Y tengo la intención de honrar
su legado.
761
00:33:31,882 --> 00:33:34,850
Los trovadores no
ser disuelto.
762
00:33:34,952 --> 00:33:37,386
No mientras vivo y respiro.
763
00:33:38,389 --> 00:33:39,755
- Dime otra vez,
¿Adónde vamos?
764
00:33:39,857 --> 00:33:41,490
- se lo estoy diciendo a allen
que él no estará liderando
765
00:33:41,592 --> 00:33:42,791
Mi esposa al tocador.
766
00:33:42,893 --> 00:33:44,659
Henry Higgins no lo hará
ser tomado por tonto.
767
00:33:44,762 --> 00:33:46,161
- ¿Por qué me necesitas?
768
00:33:46,263 --> 00:33:48,063
- Bueno, para demostrar eso.
No dejaré que jueguen conmigo.
769
00:33:48,165 --> 00:33:48,897
(explosión)
770
00:33:48,999 --> 00:33:49,965
(jadeos)
771
00:33:50,067 --> 00:33:51,400
- ¡Santas serpientes!
772
00:33:52,636 --> 00:33:54,069
(música de suspenso)
773
00:33:54,171 --> 00:33:55,904
- ¡Querido Dios! llama al fuego
departamento. ¡Ahora!
774
00:33:56,006 --> 00:33:57,239
(señorita kwan gritando)
775
00:33:57,341 --> 00:33:59,408
- ¡Ayuda! ¡Estoy atascado! ¡Por favor ayuda!
776
00:33:59,510 --> 00:34:01,009
¡Estoy atascado! ¡Por favor!
777
00:34:01,111 --> 00:34:03,245
(estridente)
778
00:34:05,849 --> 00:34:06,715
Gracias.
779
00:34:06,817 --> 00:34:08,283
- ¿Qué pasó?
780
00:34:08,385 --> 00:34:10,419
- No sé.
Me podrían haber matado.
781
00:34:11,288 --> 00:34:12,687
(jadeos)
782
00:34:16,693 --> 00:34:18,660
(charla confusa)
783
00:34:18,762 --> 00:34:20,662
- Se acabo.
784
00:34:20,764 --> 00:34:21,963
Está todo hecho.
785
00:34:23,067 --> 00:34:24,633
- Quizás sea lo mejor.
786
00:34:25,903 --> 00:34:27,836
- Nunca debimos haber venido.
a esta miserable ciudad.
787
00:34:28,806 --> 00:34:32,107
Pero no dejaré
nuestro sueño muere.
788
00:34:32,209 --> 00:34:35,677
- Pero madre--
- shakespeare está en nuestra alma,
789
00:34:35,779 --> 00:34:37,579
No nuestras posesiones.
790
00:34:37,681 --> 00:34:39,181
- No sé qué pasó.
791
00:34:39,283 --> 00:34:41,516
me había subido al carro
organizar
792
00:34:41,618 --> 00:34:43,819
Los telones de fondo para el próximo espectáculo.
793
00:34:43,921 --> 00:34:45,587
Y luego, antes de que pudiera salir,
794
00:34:45,689 --> 00:34:47,322
estaba rodeado
por un muro de fuego.
795
00:34:49,159 --> 00:34:51,893
Su agente me salvó la vida.
796
00:34:53,831 --> 00:34:55,230
- Y viste
¿No hay nadie más aquí?
797
00:34:55,332 --> 00:34:58,033
- Ni un alma. Yo...
798
00:34:58,135 --> 00:34:59,734
- ¿Necesitas
atención médica?
799
00:34:59,837 --> 00:35:02,504
- No, no, estoy, estoy bien.
800
00:35:02,606 --> 00:35:04,339
¡Pero mira esto!
801
00:35:04,441 --> 00:35:06,108
todo se ha ido
excepto lo que quedó
802
00:35:06,210 --> 00:35:08,710
En la tienda. ¿Puedo?
803
00:35:08,812 --> 00:35:09,978
- Por supuesto.
804
00:35:11,381 --> 00:35:13,582
- ¿Sabes quién más se ha ido?
(kwan): ¿Te has recuperado...?
805
00:35:13,684 --> 00:35:15,817
- Sr. Allen Courtland
no se encuentra por ninguna parte.
806
00:35:15,919 --> 00:35:16,685
- Mmm.
807
00:35:16,787 --> 00:35:18,286
- ...Encuentra algo.
808
00:35:18,388 --> 00:35:20,021
¿Sabemos cómo empezó?
809
00:35:23,260 --> 00:35:25,961
- Un poco temprano en la mañana.
para eso, ¿no crees?
810
00:35:26,063 --> 00:35:29,030
- No, no lo haría.
811
00:35:32,169 --> 00:35:35,504
- Gasolina. ¿Provocaste el incendio?
812
00:35:36,673 --> 00:35:39,241
- Es una lástima que sea cierto.
813
00:35:39,343 --> 00:35:42,010
- ¿No lo niegas?
- Mmm.
814
00:35:42,112 --> 00:35:44,112
- Podrías haber matado a alguien.
815
00:35:45,315 --> 00:35:47,048
- No conocía esa dora.
estaba dentro del vagón.
816
00:35:47,151 --> 00:35:48,617
Mira, lo juro.
817
00:35:48,719 --> 00:35:51,419
Doy gracias al señor que tu hombre
la sacó a tiempo.
818
00:35:51,522 --> 00:35:53,388
- Y te salvó
de un cargo de asesinato.
819
00:35:55,225 --> 00:35:57,025
- ¿Por qué lo hiciste?
820
00:35:57,127 --> 00:35:59,461
- Pensé que al destruir
las posesiones de la compañía,
821
00:35:59,563 --> 00:36:01,763
Podría hacer a mi madre
disolvernos,
822
00:36:01,865 --> 00:36:04,399
Y de una vez por todas,
823
00:36:04,501 --> 00:36:07,936
podría ser libre
para hacer lo que quiero hacer.
824
00:36:08,038 --> 00:36:10,505
- Pero en cambio, ella eligió
para honrar los deseos de tu padre.
825
00:36:10,607 --> 00:36:11,740
- ¡Él no era mi padre!
826
00:36:11,842 --> 00:36:14,209
- Eres un hombre adulto.
¿Por qué no te fuiste?
827
00:36:15,579 --> 00:36:17,212
- La habría destruido.
828
00:36:17,314 --> 00:36:18,713
si ella pensara
que la abandoné.
829
00:36:18,815 --> 00:36:21,116
- Y matando a su marido.
está bien en tus libros.
830
00:36:21,218 --> 00:36:23,151
- Yo no maté a Tooley.
831
00:36:23,253 --> 00:36:25,220
Hice lo que me ordenaron
hacer.
832
00:36:25,322 --> 00:36:27,756
no sabía que había
beleño en ese vial.
833
00:36:28,992 --> 00:36:30,892
- ¿Por qué deberíamos creerte?
834
00:36:30,994 --> 00:36:33,361
- Admitiré crímenes
me comprometí,
835
00:36:33,463 --> 00:36:35,897
Pero no a los que no lo hice.
836
00:36:36,900 --> 00:36:38,934
Haga lo mejor que pueda, señor.
837
00:36:39,736 --> 00:36:41,603
Ya no me importa.
838
00:36:41,705 --> 00:36:45,073
este mundo esta rancio
y no es rentable para mí.
839
00:36:46,243 --> 00:36:47,509
Eso es aldea.
840
00:36:49,813 --> 00:36:51,479
- Esto es ridículo.
No tenemos accesorios
841
00:36:51,582 --> 00:36:53,915
Sin decorados, sin actores,
ni siquiera las armas adecuadas.
842
00:36:54,017 --> 00:36:56,318
- El mundo es nuestro escenario, armin,
843
00:36:56,420 --> 00:36:59,754
y realizamos
con lo que se proporciona.
844
00:36:59,856 --> 00:37:02,290
Es nuestro destino.
845
00:37:03,093 --> 00:37:04,259
(gruñidos)
846
00:37:05,128 --> 00:37:07,495
Muy bien. Pero te ves incómodo.
847
00:37:07,598 --> 00:37:08,697
(gruñidos)
848
00:37:12,236 --> 00:37:13,902
- ¿Qué estás haciendo?
con mi hermano?
849
00:37:14,004 --> 00:37:16,071
- Admitió haber fijado
el carro en llamas.
850
00:37:16,907 --> 00:37:18,406
- Buen señor. ¿Por qué?
851
00:37:18,508 --> 00:37:19,741
- No eres el único
852
00:37:19,843 --> 00:37:21,209
¿Quién quería ser libre?
de la comparsa.
853
00:37:22,246 --> 00:37:23,411
- Nos gustaría hablar
con tu madre.
854
00:37:23,513 --> 00:37:25,580
- Por favor hazlo.
- ¿Dónde está ella?
855
00:37:25,682 --> 00:37:27,249
- En la tienda con Armin.
856
00:37:27,351 --> 00:37:29,351
Practicando el duelo final
del caserío.
857
00:37:29,453 --> 00:37:31,152
- Maldito infierno.
858
00:37:31,255 --> 00:37:32,854
- ¿Qué es?
- Bueno, el duelo final.
859
00:37:32,956 --> 00:37:34,923
Está entre laertes y caserío.
860
00:37:35,025 --> 00:37:36,625
Ambos mueren.
861
00:37:36,727 --> 00:37:37,792
- ¡Parece que perteneces!
862
00:37:37,894 --> 00:37:39,594
¡Parece que eres un actor!
863
00:37:39,696 --> 00:37:42,063
Y no un payaso y un bufón.
864
00:37:43,600 --> 00:37:46,668
Un hombre que seguramente no
Merece la mano de mi hija.
865
00:37:46,770 --> 00:37:47,969
(gruñidos)
866
00:37:48,939 --> 00:37:50,538
- ¿Lo sabías?
- Por supuesto que lo sabía.
867
00:37:50,641 --> 00:37:54,142
Y no puedo permitirte
¡Para arruinar el futuro de mi hija!
868
00:37:54,244 --> 00:37:55,510
- ¡Argh!
869
00:37:56,947 --> 00:37:58,146
(gruñidos)
870
00:37:58,248 --> 00:38:00,081
(música de suspenso)
871
00:38:07,991 --> 00:38:10,692
- El sueño de mi marido está muerto.
872
00:38:10,794 --> 00:38:12,794
Como el mío también.
873
00:38:12,896 --> 00:38:15,263
Pero la vida de mi hija
no será destruido
874
00:38:15,365 --> 00:38:16,798
Por gente como tú.
875
00:38:16,900 --> 00:38:19,534
- La amo. Y ella me ama.
876
00:38:19,636 --> 00:38:21,703
- ella es una niña
y eres un tonto.
877
00:38:22,873 --> 00:38:24,272
- ¡Madre, no!
878
00:38:25,375 --> 00:38:27,375
- ¡Déjame hacerlo!
¡Por favor déjame hacerlo!
879
00:38:27,477 --> 00:38:29,577
- ¿Estás bien?
(brackenreid): ¡Ya es suficiente!
880
00:38:34,685 --> 00:38:38,420
- No fue sólo el sueño de Donald.
Era mío.
881
00:38:38,522 --> 00:38:40,255
Si la compañía se disolviera,
yo perdería
882
00:38:40,357 --> 00:38:42,424
Tanto mi hijo como mi hija.
883
00:38:43,493 --> 00:38:45,427
y ya habia perdido
su padre.
884
00:38:47,431 --> 00:38:48,797
- no crees
tu hija tenía derecho
885
00:38:48,899 --> 00:38:50,565
¿Para decidir su propio futuro?
886
00:38:50,667 --> 00:38:52,367
- No con un hombre
indigno de ella.
887
00:38:52,469 --> 00:38:54,169
¡Ninguna mujer merece eso!
888
00:38:55,339 --> 00:38:57,539
Pero nos conformamos.
889
00:38:58,408 --> 00:39:00,041
Siempre nos conformamos.
890
00:39:00,143 --> 00:39:01,643
- ¿Qué quieres decir?
891
00:39:01,745 --> 00:39:04,245
- Me casé con un hombre que era débil.
892
00:39:12,322 --> 00:39:14,456
- Pensé que tu hija
Compré esto.
893
00:39:14,558 --> 00:39:15,690
- Ella lo hizo.
894
00:39:15,792 --> 00:39:17,826
Lo encontré en su habitación.
895
00:39:18,895 --> 00:39:20,562
Poco antes
la actuación.
896
00:39:21,732 --> 00:39:23,732
- Damas y caballeros.
897
00:39:23,834 --> 00:39:25,333
Bienvenidos a nuestro espectáculo.
898
00:39:26,336 --> 00:39:29,037
Los trovadores de Tooley
a su servicio.
899
00:39:30,173 --> 00:39:32,474
- Entonces tenías la intención
para que esto pase?
900
00:39:33,210 --> 00:39:35,744
- Sólo quería tiempo.
901
00:39:37,013 --> 00:39:40,482
Es hora de que él piense,
Es hora de que lo reconsidere.
902
00:39:42,919 --> 00:39:43,818
- ¿Qué quieres decir?
903
00:39:45,756 --> 00:39:48,323
- Me dijo que vendría.
a una decisión.
904
00:39:48,425 --> 00:39:50,725
Él iba a permitir
allen y connie para irse.
905
00:39:50,827 --> 00:39:53,495
el iba
para disolver la compañía.
906
00:39:54,698 --> 00:39:57,966
- Me dijiste que era
el dedicado a esto.
907
00:39:58,068 --> 00:40:00,268
- Bueno, lo era.
Pensé que lo era.
908
00:40:01,004 --> 00:40:02,404
Pero estaba cansado.
909
00:40:03,306 --> 00:40:04,973
Cansado de casas medio vacías,
910
00:40:05,075 --> 00:40:09,010
Cansado de perseguir su sueño
con gente que no lo compartió!
911
00:40:10,480 --> 00:40:13,047
- Entonces tomaste la decisión.
para matarlo?
912
00:40:14,217 --> 00:40:15,683
- Esperaba que durmiera.
por unos días.
913
00:40:15,786 --> 00:40:17,786
No conocía el beleño
lo mataría.
914
00:40:17,888 --> 00:40:20,221
¡Lo juro, no lo sabía!
915
00:40:24,761 --> 00:40:28,196
- Buscaré cargos
en la muerte de tu marido.
916
00:40:31,435 --> 00:40:33,001
- Bueno, haz lo que tengas que hacer.
917
00:40:34,104 --> 00:40:36,471
He perdido a mi familia.
918
00:40:36,573 --> 00:40:40,675
mi hijo y mi hija
se dispersará con los vientos.
919
00:40:42,145 --> 00:40:43,978
- Y trazar su propio rumbo.
920
00:40:49,319 --> 00:40:51,052
estaré solicitando
por indulgencia.
921
00:40:51,154 --> 00:40:52,921
no creo
tu madre pretendía
922
00:40:53,023 --> 00:40:54,088
Para matar a tu padrastro.
923
00:40:54,191 --> 00:40:56,558
- Y dices que iba
para concedernos nuestros deseos?
924
00:40:56,660 --> 00:41:00,829
- Sí. Ella dijo que el sr. herramienta
tenía la intención de disolver la compañía.
925
00:41:01,631 --> 00:41:02,497
- Sí.
926
00:41:03,400 --> 00:41:04,732
Pero no lo somos.
927
00:41:04,835 --> 00:41:06,334
- Hemos decidido
permanecer juntos
928
00:41:06,436 --> 00:41:09,704
En el futuro previsible,
formar una nueva tropa.
929
00:41:10,874 --> 00:41:12,841
estaremos actuando
shakespeare al lado
930
00:41:12,943 --> 00:41:16,644
Otros entretenimientos,
como payasadas, jigs, silbidos.
931
00:41:16,746 --> 00:41:18,279
(riendo)
932
00:41:18,381 --> 00:41:20,482
- ¿Adónde irás?
- Nos vamos a Stratford.
933
00:41:20,584 --> 00:41:22,116
Igual que la casa del bardo.
934
00:41:22,219 --> 00:41:24,118
- ¿No está eso en el medio?
de país agrícola?
935
00:41:24,221 --> 00:41:25,653
¿Cómo encontrarás
un teatro en el medio
936
00:41:25,755 --> 00:41:27,722
¿De un montón de campos?
¿Y quién vendrá?
937
00:41:27,824 --> 00:41:29,357
- Bueno,
938
00:41:29,459 --> 00:41:31,392
estamos planeando
construir uno nosotros mismos.
939
00:41:31,495 --> 00:41:32,660
- Ellos vendrán.
940
00:41:32,762 --> 00:41:34,429
Hasta entonces,
nos satisfaceremos
941
00:41:34,531 --> 00:41:36,297
Con el sr. La tienda de Bahn.
942
00:41:36,399 --> 00:41:38,800
- Salga.
Todavía hay mucho por hacer aquí.
943
00:41:38,902 --> 00:41:39,934
(el motor arranca)
944
00:41:40,036 --> 00:41:41,703
- El Sr. Bahn se unirá a nosotros.
945
00:41:41,805 --> 00:41:45,173
- ¡Ah! Entonces, el posadero
¿Le ha pillado el gusanillo del teatro?
946
00:41:45,275 --> 00:41:48,877
- Quizás, pero creo
Es Dora quien le llamó la atención.
947
00:41:48,979 --> 00:41:50,245
- Estaremos justo detrás de usted.
948
00:41:51,581 --> 00:41:53,781
-Ah. Bueno,
Mucha suerte a todos.
949
00:41:53,884 --> 00:41:55,250
- Gracias.
950
00:41:55,352 --> 00:41:56,484
Gracias.
951
00:41:58,522 --> 00:41:59,621
Y siempre gracias.
952
00:41:59,723 --> 00:42:01,856
(silbando)
953
00:42:01,958 --> 00:42:05,326
♪ cuando eso estaba
un niño pequeño ♪
954
00:42:05,428 --> 00:42:09,163
♪ con un hola, ho
el viento y la lluvia ♪♪
955
00:42:13,904 --> 00:42:17,272
- Has renunciado a tus sueños.
de la pantalla grande, henry?
956
00:42:17,374 --> 00:42:19,541
- El estudio cinematográfico.
ha acabado con el proyecto.
957
00:42:19,643 --> 00:42:21,075
- ¿Por qué?
958
00:42:21,177 --> 00:42:23,177
- Dicen que nadie querrá
959
00:42:23,280 --> 00:42:25,246
Para ver las aventuras
de una pareja casada.
960
00:42:26,383 --> 00:42:28,383
- Ya sabes,
hay muchas cosas
961
00:42:28,485 --> 00:42:31,719
ese henry higgins
es muy, muy bueno en,
962
00:42:31,821 --> 00:42:33,154
Pero...
963
00:42:33,256 --> 00:42:35,523
no creo actuar
es uno de ellos.
964
00:42:35,625 --> 00:42:36,658
- Mmmm.
965
00:42:38,461 --> 00:42:39,460
(música suave y misteriosa)
966
00:42:42,165 --> 00:42:45,867
(la puerta se abre y se cierra)
967
00:42:47,737 --> 00:42:50,204
(armin): Se dice
confiere poderes mágicos
968
00:42:50,307 --> 00:42:51,940
Cuando lo usa un actor.
969
00:42:53,843 --> 00:42:55,610
(música mística)
970
00:43:02,218 --> 00:43:06,354
- Nuestras juergas ahora han terminado.
971
00:43:08,558 --> 00:43:11,125
Estos, nuestros actores,
972
00:43:11,227 --> 00:43:12,794
Como te lo predije,
973
00:43:14,664 --> 00:43:16,130
Eran todos espíritus,
974
00:43:17,934 --> 00:43:20,335
Y se derriten en el aire,
975
00:43:22,138 --> 00:43:25,073
En el aire.
976
00:43:33,850 --> 00:43:34,882
Eh.
977
00:43:39,656 --> 00:43:41,522
(tema musical)
978
00:44:05,682 --> 00:44:07,615
Subtitulado: Difuze